1 00:00:18,399 --> 00:00:26,331 María Lionza kultusza virágzott Venezuelában, több mint 400 éven keresztül 2 00:00:28,409 --> 00:00:32,401 Azt hiszik, hogy a szellemek Köztünk élnek, 3 00:00:32,635 --> 00:00:34,671 vár, hogy birtokba vegyünk. 4 00:00:36,458 --> 00:00:42,314 Ez a szellem története akitől a legjobban félnek... 5 00:06:06,523 --> 00:06:07,811 Nicky? 6 00:06:12,294 --> 00:06:13,369 Minden rendben? 7 00:06:15,597 --> 00:06:17,269 Esik a hamu. 8 00:06:17,990 --> 00:06:19,525 Olyan, mint egy ómen. 9 00:06:21,744 --> 00:06:24,605 Égetik a vesszőt a betakarításhoz. 10 00:06:24,923 --> 00:06:27,155 Állandóan ezt csinálják. 11 00:06:30,327 --> 00:06:33,056 Világos. Elnézést, fáradt vagyok. 12 00:06:42,072 --> 00:06:44,325 Szerelem, tudom, milyen nehéz volt mióta Dani meghalt. 13 00:06:45,685 --> 00:06:49,786 Ezek is voltak Életem legrosszabb két éve. 14 00:06:50,331 --> 00:06:51,367 tudom. 15 00:06:51,642 --> 00:06:57,968 Erősnek kell lenned néhány napig. 16 00:06:59,239 --> 00:07:00,685 Támogatnom kell az anyámat. 17 00:07:01,458 --> 00:07:03,997 elhagytam őket... És most... 18 00:07:04,231 --> 00:07:07,455 Szerelem, nem kell aggódj értem. 19 00:07:08,007 --> 00:07:09,475 Igazán. 20 00:07:10,009 --> 00:07:11,321 Megvan a támogatásom. 21 00:07:14,737 --> 00:07:16,573 - Szeretlek. - És én téged. 22 00:08:29,167 --> 00:08:33,589 Isabel, Vicente volt rendkívüli ember. 23 00:08:33,823 --> 00:08:35,770 Nagyon sajnálom a veszteségét. 24 00:08:36,015 --> 00:08:38,449 Legalább végre megjöttek. 25 00:10:58,501 --> 00:11:01,531 A főnököm csak nekem adott öt nap szabadság. 26 00:11:01,804 --> 00:11:05,707 Két állatorvos hagyta el a klinikát és nem tudunk megbirkózni. 27 00:11:15,575 --> 00:11:18,720 Isabel, a szüleimnek kívánom Spanyolul beszéltek volna velem. 28 00:11:19,162 --> 00:11:22,976 Most, hogy együtt töltjük az időt, Talán megtaníthat. 29 00:11:23,791 --> 00:11:26,848 – Miért dolgoznál ott valaki másnak? Igen, te vagy itt a felelős? 30 00:11:27,895 --> 00:11:31,575 A legtöbb ember álmodik egy ilyen hely. 31 00:11:32,300 --> 00:11:34,317 És Venezuela most jobban van. 32 00:11:36,246 --> 00:11:38,721 Hiszünk abban, hogy ez a legjobb jössz hozzánk lakni. 33 00:11:40,182 --> 00:11:41,671 Nem hiszem el! 34 00:11:41,905 --> 00:11:46,032 �Hagyd el azt a földet 150 éve a családban van? 35 00:11:46,266 --> 00:11:48,830 Semmit nem fogunk elhagyni. 36 00:11:49,307 --> 00:11:50,864 Segítek eladni. 37 00:11:51,098 --> 00:11:53,011 Ez az én házam. 38 00:11:54,212 --> 00:11:56,675 kereshetünk téged egy ház Austinban, Texasban... 39 00:11:56,909 --> 00:11:58,964 hatalmas terasszal. 40 00:11:59,517 --> 00:12:03,155 Patio? Igen, több száz hektárom van. 41 00:12:03,389 --> 00:12:06,121 Bejárhatod a világot, csináld amit akarsz. 42 00:12:06,355 --> 00:12:08,281 De gyorsan el kell adnunk... 43 00:12:08,515 --> 00:12:10,565 hogy jó árat kapjunk. 44 00:12:10,863 --> 00:12:13,190 nem fogsz tudni amíg vannak betolakodónk. 45 00:12:15,467 --> 00:12:17,006 Milyen megszállók? 46 00:12:19,613 --> 00:12:21,133 Ők marialionceros. 47 00:12:21,367 --> 00:12:23,938 Elkezdtek csinálni szertartások a folyó mellett. 48 00:12:24,584 --> 00:12:27,451 Már csináltak egy hidat és Elfoglalták a hegyet. 49 00:12:28,104 --> 00:12:30,297 Mik azok a marialionceros? 50 00:12:30,605 --> 00:12:31,912 Egy kultusz. 51 00:12:32,248 --> 00:12:35,129 Azt hiszik, hogy a szellemek Meg fogják oldani a problémáikat. 52 00:12:35,611 --> 00:12:38,303 - Egy kultusz? - Ez nagyon gyakori itt. 53 00:12:38,538 --> 00:12:40,284 Egészen az elnökig Ez a marialioncero. 54 00:12:40,518 --> 00:12:41,453 Tiszta hülyeségek. 55 00:12:41,687 --> 00:12:44,120 De nem tudnak csak élj itt. 56 00:12:44,494 --> 00:12:46,401 Nem tudod kilakoltatni őket? 57 00:12:47,838 --> 00:12:48,954 igyekszünk. 58 00:12:49,740 --> 00:12:51,948 De a kormány Kenőpénzt kért. 59 00:12:52,182 --> 00:12:54,369 Ismered az apádat. soha nem tettem volna meg. 60 00:12:55,371 --> 00:12:57,686 Elhitte, hogy képes rá kezeld egyedül, de... 61 00:12:59,192 --> 00:13:00,918 Soha nem volt rá lehetősége. 62 00:13:06,366 --> 00:13:07,518 mi a baj? 63 00:13:08,568 --> 00:13:11,011 A szocializmus 25 éve. 64 00:14:59,490 --> 00:15:00,889 Chano... 65 00:15:06,346 --> 00:15:07,965 Hiányzik apa, nem? 66 00:15:11,493 --> 00:15:12,998 Utálom elmondani. 67 00:15:14,386 --> 00:15:16,768 Nem lesz könnyebb idővel. 68 00:15:23,004 --> 00:15:24,180 Veszel nekem kutyát? 69 00:15:24,414 --> 00:15:26,237 Oké, egy kutya, hanem kitömött. 70 00:15:26,471 --> 00:15:29,808 Nem tudok másról gondoskodni. 71 00:15:30,586 --> 00:15:32,859 Anya, nézd mit Megcsináltam a nagypapának. 72 00:15:34,373 --> 00:15:36,616 Milyen gyönyörű! 73 00:15:37,176 --> 00:15:39,712 Úgy tűnik, sok erőfeszítést tettek... 74 00:15:39,946 --> 00:15:41,303 ésszel még mindig Nem alszanak. 75 00:15:42,272 --> 00:15:43,702 Nagypapa fogja adni neki egy igazi ló, 76 00:15:43,936 --> 00:15:44,441 születésnapjára. 77 00:15:44,675 --> 00:15:46,843 Szóval, csinált egyet a nagypapának... 78 00:15:47,077 --> 00:15:48,687 hogy ne érezd magad egyedül... 79 00:15:48,921 --> 00:15:50,253 holnap, ha megérkezik. 80 00:15:50,923 --> 00:15:52,437 Felvesznek engem? 81 00:16:42,823 --> 00:16:43,815 Chano... 82 00:17:14,452 --> 00:17:15,396 Petra. 83 00:17:18,346 --> 00:17:19,380 mit csinálsz? 84 00:17:20,757 --> 00:17:21,925 Menj vissza a házba. 85 00:17:22,342 --> 00:17:23,549 Nincs itt biztonságban. 86 00:17:23,844 --> 00:17:25,763 - Miért? - Menj el! 87 00:17:30,250 --> 00:17:31,379 Petra! 88 00:18:19,423 --> 00:18:20,463 Chano! 89 00:20:47,588 --> 00:20:48,662 Jó reggelt Petra. 90 00:20:49,290 --> 00:20:50,738 Láttad Chanot? 91 00:20:52,393 --> 00:20:53,688 Tegnap este veled. 92 00:20:54,179 --> 00:20:56,214 Csak hát megszökött amikor füttyszót hallott. 93 00:20:56,448 --> 00:20:58,761 Beszállt a botba, és nem jött vissza. 94 00:21:01,410 --> 00:21:03,801 Furcsa, hogy nincs gyere enni Nem? 95 00:21:04,881 --> 00:21:06,613 Visszajövök, ha éhes leszek. 96 00:21:10,994 --> 00:21:13,188 Ha látod, szólj. Igen? 97 00:21:56,998 --> 00:22:01,089 Vicentét figyelmeztettem el fog távolodni attól a boszorkányságtól. 98 00:22:02,803 --> 00:22:04,526 Senki nem figyel rám. 99 00:22:07,233 --> 00:22:10,268 Isabel, nem akarom hogy úgy érzed... 100 00:22:10,769 --> 00:22:12,070 köteles döntést hozni... 101 00:22:12,304 --> 00:22:13,870 Igen, még nincs kész. 102 00:22:17,300 --> 00:22:19,163 Még amikor nehéz volt... 103 00:22:19,397 --> 00:22:21,155 Ragaszkodunk ehhez a helyhez. 104 00:22:21,671 --> 00:22:23,964 Sebastianért, a gyerekeidért. 105 00:22:26,242 --> 00:22:27,634 Nincsenek gyerekeink. 106 00:22:27,885 --> 00:22:29,118 Egyelőre. 107 00:22:30,687 --> 00:22:32,038 Ha tovább vársz... 108 00:22:33,414 --> 00:22:34,606 Túl késő lesz. 109 00:22:34,840 --> 00:22:36,511 Nem akarok még gyereket! 110 00:22:37,285 --> 00:22:38,382 sajnálom. 111 00:22:41,898 --> 00:22:43,038 tudom. 112 00:22:53,359 --> 00:22:54,596 Chano! 113 00:22:57,971 --> 00:22:59,026 Isten! 114 00:23:00,983 --> 00:23:02,359 Chano? 115 00:23:28,826 --> 00:23:29,979 Menjünk! 116 00:23:33,045 --> 00:23:34,106 Chano? 117 00:27:00,928 --> 00:27:02,013 Anyuci? 118 00:27:06,250 --> 00:27:07,405 Anyuci! 119 00:27:10,454 --> 00:27:11,962 látlak. 120 00:29:39,547 --> 00:29:42,611 Szar! 121 00:30:11,128 --> 00:30:12,647 Nicky! 122 00:30:16,417 --> 00:30:17,790 Nicky! 123 00:30:29,195 --> 00:30:30,348 jól vagy? 124 00:30:30,887 --> 00:30:32,039 Igen! 125 00:30:32,589 --> 00:30:34,361 Nagyon szerencsés voltál. 126 00:30:35,099 --> 00:30:37,645 Három órányira vagyunk a kórháztól. 127 00:30:39,437 --> 00:30:41,275 Tudod, mi történt Vicente-vel. 128 00:30:41,798 --> 00:30:42,712 Igen, tudom. 129 00:30:43,042 --> 00:30:44,371 sajnálom. 130 00:30:48,613 --> 00:30:50,059 Ez az apa álláspontja. 131 00:30:50,681 --> 00:30:52,885 Most te vagy a ház embere. 132 00:30:54,410 --> 00:30:56,859 Nem vagyok kész rá. 133 00:31:01,884 --> 00:31:05,487 Apádnak megtenném Örülök, hogy itt dolgozol. 134 00:31:06,142 --> 00:31:08,092 Már elvesztettem a gyakorlatot. 135 00:31:08,349 --> 00:31:10,499 Nos, ehhez idő kell. 136 00:31:12,686 --> 00:31:13,961 Tudja, hogy néhány tehén hiányzik? 137 00:31:14,580 --> 00:31:15,780 Szerintem ellopták. 138 00:31:17,575 --> 00:31:18,720 hogy érted? 139 00:31:22,396 --> 00:31:23,537 A betolakodók. 140 00:31:26,299 --> 00:31:27,661 Elvették a földünket. 141 00:31:28,001 --> 00:31:29,449 Áramot lopnak. 142 00:31:30,403 --> 00:31:32,622 Ez is logikus ellopják a jószágot. Nem? 143 00:31:34,264 --> 00:31:35,675 Talán ez volt az egyik a munkások. 144 00:31:36,851 --> 00:31:38,913 A munkások olyanok, mint a család. 145 00:31:40,755 --> 00:31:43,448 �És ha a betolakodók tették Mit kezdjünk apa halálával? 146 00:31:44,658 --> 00:31:45,833 hiszel? 147 00:31:46,218 --> 00:31:47,525 Természetesen nem! 148 00:31:48,320 --> 00:31:49,365 Az igazság... 149 00:31:50,430 --> 00:31:52,873 hogy nem tudjuk mennyire veszélyesek. 150 00:32:00,873 --> 00:32:01,854 Szia Petra. 151 00:32:03,075 --> 00:32:04,564 Beszélhetünk? 152 00:32:05,060 --> 00:32:07,632 Elnézést a kérdésért. 153 00:32:07,866 --> 00:32:09,099 Te vagy... 154 00:32:09,333 --> 00:32:11,487 marialioncera? 155 00:32:12,685 --> 00:32:14,936 A magvakat, amiket elhelyeztél Vicente szemében... 156 00:32:16,263 --> 00:32:17,314 a számok, hogy ég az éjszaka... 157 00:32:17,548 --> 00:32:19,104 de napközben elbújsz... 158 00:32:20,492 --> 00:32:21,790 mit jelentenek? 159 00:32:25,539 --> 00:32:26,602 Kérem. 160 00:32:29,234 --> 00:32:30,850 nagyon szeretném megérteni. 161 00:32:35,239 --> 00:32:36,543 Köszönöm. 162 00:32:44,857 --> 00:32:47,705 Ki az a María Lionza? 163 00:32:48,201 --> 00:32:49,632 A mi királynőnk. 164 00:32:50,563 --> 00:32:52,732 Olyan, mint Isten? 165 00:32:56,168 --> 00:32:57,614 Isten elhagyott minket. 166 00:32:59,479 --> 00:33:01,962 María Lionza gondoskodik rólunk... 167 00:33:03,316 --> 00:33:05,098 mindannyiunkat megvéd... 168 00:33:05,477 --> 00:33:06,765 még neked is. 169 00:33:07,921 --> 00:33:09,283 Isten is elhagyott engem. 170 00:33:12,124 --> 00:33:14,269 Mindannyian nagyon szomorúak vagyunk Dani miatt. 171 00:33:15,126 --> 00:33:16,536 Ma hallottam a hangját. 172 00:33:18,246 --> 00:33:19,807 Láttam egy szertartást... 173 00:33:20,590 --> 00:33:21,821 a folyó mellett 174 00:33:22,893 --> 00:33:24,315 Nem szabadna odamennem. 175 00:33:25,236 --> 00:33:27,433 Ő beszélt hozzám. Petra. 176 00:33:28,022 --> 00:33:29,505 hallottam a hangját. 177 00:33:30,567 --> 00:33:32,745 Szertartásra van szükségem. 178 00:33:33,044 --> 00:33:34,610 Tudsz velük beszélni? 179 00:33:34,846 --> 00:33:36,840 Azok az emberek veszélyesek. 180 00:33:37,966 --> 00:33:39,314 Ezután végezze el a szertartást maga. 181 00:33:39,548 --> 00:33:41,536 - Nem lehet. - Miért? 182 00:33:42,170 --> 00:33:43,899 Elszabadult egy gonosz szellem. 183 00:33:44,555 --> 00:33:46,757 Most már nem lehetnek szertartások. 184 00:33:48,459 --> 00:33:50,029 Mint egy gonosz szellem? 185 00:33:51,462 --> 00:33:53,123 A síp... 186 00:33:54,465 --> 00:33:55,703 Hallottad... 187 00:33:56,366 --> 00:33:57,875 azon az éjszakán, amikor Chano eltűnt. 188 00:33:58,586 --> 00:34:02,252 Ha újra hallja, legyen óvatos. 189 00:34:03,432 --> 00:34:07,129 Minél távolabb hallod... annál közelebb lesz. 190 00:34:11,523 --> 00:34:12,836 Van... 191 00:34:13,943 --> 00:34:15,236 Mi ez? 192 00:34:16,087 --> 00:34:17,351 Védelem. 193 00:34:17,585 --> 00:34:21,375 a szertartásokon ajtók nyílnak. 194 00:34:21,751 --> 00:34:23,559 És van szellem gonosz lézeng. 195 00:34:23,945 --> 00:34:25,660 Maradj otthon! 196 00:34:35,322 --> 00:34:36,668 Mit keresel még mindig itt? 197 00:34:37,549 --> 00:34:39,628 Annyi a tennivaló. 198 00:34:42,495 --> 00:34:43,433 Mi ez? 199 00:34:43,667 --> 00:34:45,037 Petra adta nekem. 200 00:34:45,515 --> 00:34:47,074 védelemből... 201 00:34:48,417 --> 00:34:49,483 Petra... 202 00:34:49,919 --> 00:34:53,341 Biztos vagyok benne, hogy lesz jó szándék... 203 00:34:55,040 --> 00:35:00,409 de mindezt María Lionzáról Ez tiszta sarlatanizmus. 204 00:35:00,987 --> 00:35:01,855 sokszor láttam... 205 00:35:02,089 --> 00:35:04,996 Reménnyel töltenek el... 206 00:35:05,230 --> 00:35:07,020 és akkor... 207 00:35:07,934 --> 00:35:10,201 Mindent elvesznek tőled. 208 00:35:11,122 --> 00:35:14,138 csendes, Nem fogom megvenni azt a történetet. 209 00:35:17,844 --> 00:35:19,855 De... Mi van, ha van benne igazság? 210 00:35:25,150 --> 00:35:26,955 Mint mi? 211 00:35:31,841 --> 00:35:34,611 Tudom, hogy őrülten hangzik, de... 212 00:35:42,127 --> 00:35:44,363 Szerintem Dani próbálkozik hogy kommunikáljon velem. 213 00:35:47,732 --> 00:35:49,730 Ezt most ne add nekem. 214 00:35:58,483 --> 00:35:59,892 Szerelem... 215 00:36:00,860 --> 00:36:02,253 Szerelem... 216 00:36:03,713 --> 00:36:05,273 szükségem van a támogatásodra. 217 00:36:05,806 --> 00:36:09,120 Szükségem van rád velem ezen. 218 00:36:13,715 --> 00:36:16,344 Nem tudom megcsinálni nélküled. 219 00:36:28,971 --> 00:36:30,115 szeretlek. 220 00:41:28,758 --> 00:41:30,213 Csak beszélni akarok. 221 00:41:45,540 --> 00:41:48,188 Ha azért jött, hogy elvigyen minket, Nem fogunk elmenni. 222 00:41:48,468 --> 00:41:49,811 Nem. Egyik sem. 223 00:41:50,045 --> 00:41:52,024 Szertartásra van szükségem. 224 00:41:57,068 --> 00:41:58,736 Nem tehetik szertartások most. 225 00:41:59,137 --> 00:42:01,561 Kérem! Beszélnem kell a lányommal. 226 00:42:07,536 --> 00:42:08,644 Segíteni akar neked. 227 00:42:10,597 --> 00:42:12,431 De a médium, Timty, eltűnt. 228 00:42:13,583 --> 00:42:15,730 A Silbán vadászik. 229 00:42:16,451 --> 00:42:20,481 A temetést, amit láttál? El Silbón megölte. 230 00:42:20,855 --> 00:42:22,557 Ha szertartást tartanak... 231 00:42:23,259 --> 00:42:26,282 a Síp tudott birtokolnak egy másik testet. 232 00:42:26,561 --> 00:42:27,616 �Nincs... 233 00:42:29,047 --> 00:42:30,947 más módon? 234 00:42:31,181 --> 00:42:33,061 Bármit fizetek. 235 00:42:48,325 --> 00:42:49,577 Ne félj a fájdalomtól. 236 00:42:50,135 --> 00:42:51,782 Minél gyorsabban elfogadod... 237 00:42:52,437 --> 00:42:53,918 annál gyorsabban túl leszel rajta. 238 00:42:56,041 --> 00:42:57,243 Nem tudom elfogadni. 239 00:42:59,142 --> 00:43:00,303 Dani, lányom... 240 00:43:01,387 --> 00:43:02,879 Utáltam az iskolát. 241 00:43:04,649 --> 00:43:06,454 Aznap reggel ezt mondta beteg voltam... 242 00:43:07,292 --> 00:43:08,839 de nem hittem neki. 243 00:43:10,079 --> 00:43:11,604 És kényszerítettem, hogy menjen. 244 00:43:12,598 --> 00:43:13,549 Aztán hívtak... 245 00:43:13,783 --> 00:43:15,151 mert lázas voltam. 246 00:43:15,385 --> 00:43:16,598 Tudod mit tettem? 247 00:43:17,587 --> 00:43:19,001 Elküldtem a bébiszittert. 248 00:43:19,789 --> 00:43:21,162 Volt egy balesetük. 249 00:43:22,291 --> 00:43:24,433 A lányom egyedül halt meg... 250 00:43:24,667 --> 00:43:27,089 fél és mérges rám. 251 00:43:28,414 --> 00:43:29,709 Kérem. 252 00:43:38,941 --> 00:43:39,878 Kérem. 253 00:43:40,384 --> 00:43:42,577 Kérem! Mondj neki valamit! 254 00:45:42,559 --> 00:45:45,221 - Helló. - Van mód segíteni neki. 255 00:45:45,886 --> 00:45:46,739 Hogyan? 256 00:45:47,004 --> 00:45:49,364 Háromezer dollár, egy fillérrel sem kevesebb. 257 00:45:49,598 --> 00:45:50,849 Tényleg menni fog? 258 00:45:51,083 --> 00:45:52,160 Természetesen igen. 259 00:45:52,394 --> 00:45:54,450 Nem láttad a lányomat az ünnepségen? 260 00:45:55,194 --> 00:45:56,362 Megvan az ajándék. 261 00:45:57,897 --> 00:45:58,566 Megkapom a pénzt. 262 00:45:58,800 --> 00:46:01,189 Holnap háromkor találkozunk. 263 00:46:01,601 --> 00:46:04,158 Hozz valamit, ami van lányához tartozott. 264 00:46:04,945 --> 00:46:05,964 Gyere egyedül. 265 00:46:06,905 --> 00:46:08,751 Ezt senki sem tudhatja ezt tesszük. 266 00:46:08,985 --> 00:46:10,283 Értem! 267 00:46:36,810 --> 00:46:38,884 -Szia szerelmem. - Helló. 268 00:46:40,205 --> 00:46:43,659 Bocsánat, megint kint vagyok. Még mindig Chanot keresem... 269 00:46:45,426 --> 00:46:46,403 már megtaláltam. 270 00:46:46,828 --> 00:46:49,315 - Visszajöttél? - Nem. 271 00:46:50,131 --> 00:46:51,113 hol van? 272 00:46:53,291 --> 00:46:54,634 Gyere, hogy láss. 273 00:47:06,261 --> 00:47:07,730 Ők voltak a betolakodók. 274 00:47:08,556 --> 00:47:10,141 Nincs több lovaglás. 275 00:47:11,358 --> 00:47:13,848 Otthon marad. Rendben? 276 00:47:54,658 --> 00:47:56,156 Mikor tervezted elmondani? 277 00:48:01,115 --> 00:48:02,400 Mondd, mit? 278 00:48:09,323 --> 00:48:10,955 Hogyan találták meg apámat. 279 00:48:12,585 --> 00:48:13,834 miről beszélsz? 280 00:48:17,107 --> 00:48:19,901 Megtalálták apámat a beleket kitépve. 281 00:48:22,637 --> 00:48:24,373 Ahogy ma láttad Chanot. 282 00:48:25,398 --> 00:48:26,756 Tényleg remélted hadd mondjam el... 283 00:48:26,990 --> 00:48:30,912 hogy az apád Egy állat megette? 284 00:48:36,482 --> 00:48:38,649 Egyetlen állat sem ette meg! 285 00:48:39,802 --> 00:48:43,808 Meggyilkolták és eltitkoltad előlünk... 286 00:48:44,873 --> 00:48:49,776 mert nem tudtad hagytuk volna itt maradni... 287 00:48:51,564 --> 00:48:53,814 Nem tudod, hogy ez igaz-e. 288 00:48:54,208 --> 00:48:58,785 Sebastian, azt hitted, hogy kirabolták őket? a tehenekhez és megtaláltad őket. 289 00:48:59,997 --> 00:49:01,224 Minden. 290 00:49:01,782 --> 00:49:03,476 És mi van Chanoval? 291 00:49:15,470 --> 00:49:17,619 Titkolsz még valamit előlem? 292 00:49:19,933 --> 00:49:22,689 Hogy merészelsz engem megkérdezni, Sebastian? 293 00:49:24,379 --> 00:49:25,982 Magunkra hagytál minket! 294 00:49:28,082 --> 00:49:33,026 Tanulni küldünk és vissza kellett jönnie. 295 00:49:33,387 --> 00:49:38,083 Egy országban szenvedtünk ez jött lefelé. 296 00:49:38,893 --> 00:49:43,063 Nincs áram. Elfogyott a benzin. Még gyógyszereket sem... 297 00:49:43,297 --> 00:49:47,841 Sokszor kértem tőlük Hozzám jöttek lakni. 298 00:49:48,075 --> 00:49:50,463 Ez a mi házunk! 299 00:49:57,726 --> 00:50:00,172 Apád mindent vitt. 300 00:50:01,129 --> 00:50:02,730 Minden nap súlyával. 301 00:50:03,315 --> 00:50:06,540 És mégis, csak a halála hozott vissza. 302 00:50:37,605 --> 00:50:39,522 Miért a megszállók Megölnék Chanot? 303 00:50:42,210 --> 00:50:43,733 Nem a betolakodók voltak. 304 00:50:47,215 --> 00:50:48,994 Nagyon régen volt egy fiú. 305 00:50:50,919 --> 00:50:53,520 Volt tehetsége a vadászathoz, szerette. 306 00:50:54,923 --> 00:50:57,132 A fiú kitalált egy utat hogy becsapja zsákmányát: 307 00:50:57,525 --> 00:50:58,342 Fütyülve... 308 00:50:58,576 --> 00:51:00,787 De a fiúnak volt gonosz a szívben. 309 00:51:02,272 --> 00:51:03,932 Egyik este az apja Megleptem őt... 310 00:51:04,166 --> 00:51:05,802 kínzás a kutyáját és megütötte. 311 00:51:06,036 --> 00:51:07,652 Másnap egyedül tért vissza... 312 00:51:07,886 --> 00:51:10,802 hússal, szóval az anyja megfőzi. 313 00:51:12,198 --> 00:51:14,123 Amikor megkérdezte az apjának... 314 00:51:15,100 --> 00:51:16,576 A fiú nem válaszolt. 315 00:51:19,287 --> 00:51:21,114 Akkor... az emberek megtalálták az apjukat... 316 00:51:21,348 --> 00:51:24,219 fán lógva, nyitott belsővel. 317 00:51:24,801 --> 00:51:26,343 Így tudta az anya hogy főzött... 318 00:51:26,577 --> 00:51:28,603 a saját férje belei. 319 00:51:29,797 --> 00:51:31,748 Felakasztották a gyereket ugyanarról a fáról... 320 00:51:31,982 --> 00:51:33,183 ahol megkínozta az apját. 321 00:51:33,417 --> 00:51:35,979 Úgy kínozták őt megbánná... 322 00:51:36,353 --> 00:51:37,755 Soha többé nem csinálta. 323 00:51:39,207 --> 00:51:42,708 Megütötték, de nem sírt. 324 00:51:43,552 --> 00:51:47,993 Élve elégették, de nem sikoltott. 325 00:51:49,517 --> 00:51:52,936 Amíg égett, csak fütyült. 326 00:51:55,523 --> 00:51:58,620 Azóta Szelleme testet keres... 327 00:51:58,854 --> 00:52:00,784 hogy folytathassa a vadászatot. 328 00:52:04,431 --> 00:52:05,666 Hogyan jött vissza? 329 00:52:08,435 --> 00:52:09,741 A megszállók... 330 00:52:10,337 --> 00:52:12,346 megidézték őt egy szertartáson... 331 00:52:12,780 --> 00:52:14,639 hogy kihozzon minket innen. 332 00:52:16,143 --> 00:52:17,451 Nem vagyunk biztosak benne. 333 00:52:17,745 --> 00:52:19,257 Addig nem, amíg meg nem áll. 334 00:53:56,104 --> 00:53:57,585 - Helló. - Helló. 335 00:53:59,441 --> 00:54:00,920 Apám küldött. 336 00:54:02,484 --> 00:54:03,681 Beszél angolul? 337 00:54:03,915 --> 00:54:05,633 Igen, apám tanított. 338 00:54:05,867 --> 00:54:09,057 gyakorolnom kell. Holnap az Egyesült Államokba megyek. 339 00:54:09,291 --> 00:54:10,158 Holnap? 340 00:54:10,392 --> 00:54:12,385 Igen. Anyám ott van. 341 00:54:12,619 --> 00:54:14,673 Ő vár minket. 342 00:54:15,497 --> 00:54:16,785 Ő az anyád? 343 00:54:17,058 --> 00:54:18,533 Milyen szép! 344 00:54:19,201 --> 00:54:20,728 Ő a legjobb médium. 345 00:54:20,962 --> 00:54:22,070 Mindenre megtanított. 346 00:54:22,304 --> 00:54:24,068 Kérhetek valamit? 347 00:54:25,574 --> 00:54:27,442 Honnan jön a vér? 348 00:54:27,676 --> 00:54:29,066 A szellemektől. 349 00:54:29,528 --> 00:54:33,281 Mit érzel, ha van a belső léleknek? 350 00:54:33,515 --> 00:54:35,009 Nem tudom. 351 00:54:35,617 --> 00:54:37,744 A szellem veszi át az irányítást. 352 00:54:37,978 --> 00:54:40,335 nem emlékszem semmire. 353 00:54:41,081 --> 00:54:43,075 Érezted már valaha egy gonosz szellem? 354 00:54:43,516 --> 00:54:47,036 Nem. Még csak kétszer csináltam. 355 00:54:47,270 --> 00:54:48,616 Ma a harmadik. 356 00:54:49,072 --> 00:54:50,314 Kétszer? 357 00:54:50,548 --> 00:54:52,324 De jó lesz. 358 00:58:25,904 --> 00:58:27,593 Rendben van. �Gyere! 359 00:58:32,085 --> 00:58:33,793 Elhoztad a pénzt? 360 00:58:34,845 --> 00:58:36,256 Igen. 361 00:58:43,128 --> 00:58:44,537 És mi hiányzik? 362 00:58:45,956 --> 00:58:48,206 - A végén odaadom. - Gyerünk. 363 00:58:48,758 --> 00:58:50,586 Veszélybe teszem magam a lányomnak neked. 364 00:58:50,820 --> 00:58:52,420 Megvan, igaz? 365 00:58:53,971 --> 00:58:56,283 Honnan tudjam, hogy képes vagyok rá bízol benned? 366 00:58:57,408 --> 00:58:58,647 Nézd... 367 00:59:00,210 --> 00:59:03,763 Greisy anyja Belefáradtam az itteni életbe... 368 00:59:04,214 --> 00:59:07,045 ezért az Egyesült Államokba ment anélkül, hogy bármit is mondana. 369 00:59:07,376 --> 00:59:10,770 Meg kell találnom őt Greisynek. 370 00:59:11,497 --> 00:59:13,112 Beszélsz a lányoddal... 371 00:59:13,346 --> 00:59:14,986 és adok neki egyet jobb élet az enyémnek. 372 00:59:15,220 --> 00:59:16,246 Gyerünk. 373 00:59:20,530 --> 00:59:21,976 Jöjjön be! 374 00:59:47,422 --> 00:59:49,770 Nyitottnak kell lenned. 375 01:00:55,822 --> 01:00:58,618 -Hoztál valamit a lányodtól? - Igen. 376 01:02:34,917 --> 01:02:36,799 Adjunk hozzá több füstöt. 377 01:02:42,023 --> 01:02:44,739 - Kérlek, ne égesd el. - Fel kell hívnunk a szellemet. 378 01:03:12,610 --> 01:03:13,653 mit fogsz csinálni? 379 01:03:13,895 --> 01:03:15,963 Kényszeríteni kell a szellemet hadd jöjjön 380 01:03:16,197 --> 01:03:17,865 Azt mondta nekem a vér a szellemtől származik. 381 01:03:18,099 --> 01:03:20,135 Nincs rá időnk. 382 01:04:18,716 --> 01:04:20,341 Dani? 383 01:04:21,861 --> 01:04:23,267 Anyuci? 384 01:04:24,279 --> 01:04:27,475 - Szia kicsim. - Hogy vagy anyu? 385 01:04:33,488 --> 01:04:34,956 nagyon hiányzol... 386 01:04:35,190 --> 01:04:36,796 Anya... 387 01:04:37,976 --> 01:04:39,679 Valami nincs rendben. 388 01:04:44,182 --> 01:04:45,821 mi a baj? 389 01:04:46,583 --> 01:04:48,803 Szeretet? jól vagy? 390 01:04:55,592 --> 01:04:57,391 Dani? 391 01:05:00,638 --> 01:05:04,096 Greisy? 392 01:05:08,444 --> 01:05:10,797 - Hol van? - Greisy! 393 01:05:14,125 --> 01:05:15,439 hol van? 394 01:05:22,125 --> 01:05:23,490 Ő az? 395 01:05:28,181 --> 01:05:29,413 Eltávolodik. 396 01:07:10,355 --> 01:07:11,338 Hol van Nicole? 397 01:07:58,358 --> 01:08:00,060 Gyere haza. Háborúban állunk. 398 01:08:00,294 --> 01:08:00,993 nem, vissza kell menned. 399 01:08:01,227 --> 01:08:02,678 Megölték Aroát. 400 01:08:02,912 --> 01:08:05,154 Nem ők voltak. El Silb�n volt. 401 01:08:05,814 --> 01:08:06,341 Isten szerelmére! 402 01:08:06,575 --> 01:08:10,273 Láttam, hogy egy lány holttestét birtokolta és öld meg Laureanót. 403 01:08:10,903 --> 01:08:12,692 Ki a fene az a Laureano? 404 01:08:13,522 --> 01:08:16,453 Szertartást csinált nekem felvenni a kapcsolatot Danival... 405 01:08:16,787 --> 01:08:17,390 Sebastian! 406 01:08:17,643 --> 01:08:21,412 – Egy rituáléban megidézted a lányomat azokkal az emberekkel, akik megölték az apámat? 407 01:08:21,646 --> 01:08:22,981 Beszélnem kellett Danival. 408 01:08:23,215 --> 01:08:25,442 Dani meghalt! Fogadd el! 409 01:08:25,676 --> 01:08:27,310 De, beszéltem vele. 410 01:08:27,544 --> 01:08:28,412 Mindig minden fordul körülötted, igaz? 411 01:08:28,646 --> 01:08:30,459 Nem rólam van szó. 412 01:08:33,085 --> 01:08:35,493 Ne menj! Sebastian! 413 01:08:35,727 --> 01:08:38,629 Várjon! Nem mehetnek el! Darius! 414 01:08:38,863 --> 01:08:40,490 Kérem! Stop! 415 01:08:40,824 --> 01:08:41,787 Átkozott! 416 01:08:45,152 --> 01:08:46,424 Isabel? 417 01:08:47,454 --> 01:08:49,649 Istentől! Mi történt? 418 01:08:50,124 --> 01:08:51,862 Veszélyben vagyunk. 419 01:08:52,309 --> 01:08:54,260 Ezt nem hiszem el Megölték Aroát. 420 01:08:54,786 --> 01:08:56,163 Fel kell készülnünk. Zárd be az összes ablakot... 421 01:08:56,397 --> 01:08:58,814 Nem ők a betolakodók. Ez El Silb�n. 422 01:08:59,425 --> 01:09:00,300 Ez egy legenda. 423 01:09:00,534 --> 01:09:04,071 Nem! Láttam, ahogy belép egy testbe és megölni egy embert. 424 01:09:04,305 --> 01:09:06,990 Hülyeségeket beszélsz. 425 01:09:07,224 --> 01:09:09,376 Ez igazi... és az én hibám. 426 01:09:09,610 --> 01:09:11,455 Nem, nem, nem. 427 01:09:12,087 --> 01:09:13,105 Leül. 428 01:09:13,339 --> 01:09:15,556 Szertartást csináltam kommunikálni Danival. 429 01:09:15,790 --> 01:09:17,751 Tudom, hogy őrültségnek tűnik, de működött. 430 01:09:17,985 --> 01:09:18,950 hallottam a hangját. 431 01:09:19,184 --> 01:09:23,820 De történt valami, és megtörtént El Silbín és minden tönkrement. 432 01:09:24,589 --> 01:09:27,159 Nem büntetheti magát így tovább. jó anya voltál... 433 01:09:27,393 --> 01:09:28,460 Nem értesz engem. 434 01:09:28,694 --> 01:09:30,299 Természetesen igen. 435 01:09:32,114 --> 01:09:37,332 Ha elvesztettem volna Sebastiant, Nem tudom, mit tettem volna. 436 01:09:39,121 --> 01:09:41,541 De az élet nem arról szól mit kellett volna tenned. 437 01:09:41,775 --> 01:09:46,485 Arról van szó, hogyan élsz tovább... 438 01:09:46,828 --> 01:09:49,109 harcol a családodért. 439 01:09:51,475 --> 01:09:52,580 Jön! 440 01:09:56,480 --> 01:09:57,963 Minden rendben lesz. 441 01:11:02,342 --> 01:11:05,150 Ki kell vinnünk Sebastiant és a nád többi részét. 442 01:11:11,801 --> 01:11:13,117 Menj ki! 443 01:11:14,822 --> 01:11:15,822 - Gyerünk! Menjünk! - Ki. 444 01:11:16,113 --> 01:11:17,531 Menjünk! Menjünk! 445 01:11:17,998 --> 01:11:19,746 Menj el, menj el, menj el, menj el 446 01:11:26,264 --> 01:11:29,979 Valahányszor elégetik a vesszőt Az állatok megőrülnek. 447 01:11:44,383 --> 01:11:46,769 Betolakodók vannak a házban! 448 01:11:47,003 --> 01:11:49,265 Nem, nem, nem. Ez El Silb�n. 449 01:11:49,505 --> 01:11:51,439 A hang felé kell mennünk. 450 01:11:51,673 --> 01:11:53,345 Menjünk! 451 01:11:55,110 --> 01:11:57,861 Van... A széfben van egy fegyver. 452 01:11:58,095 --> 01:11:59,487 Nem, nem, nem! 453 01:12:48,160 --> 01:12:51,462 Menjünk ezen az úton. 454 01:13:18,731 --> 01:13:20,399 Rendben! 455 01:13:20,633 --> 01:13:22,248 Menjünk! 456 01:13:49,752 --> 01:13:51,267 Szállj be a kocsiba! 457 01:13:51,901 --> 01:13:53,115 - Ülj fel. - Mi az? 458 01:13:53,764 --> 01:13:55,655 Fut! 459 01:14:11,188 --> 01:14:13,089 Isabel? 460 01:14:59,710 --> 01:15:03,781 Petra! 461 01:15:15,801 --> 01:15:17,067 Petra? 462 01:16:08,894 --> 01:16:10,158 Add vissza. 463 01:16:11,714 --> 01:16:13,267 Miért van ez neked? 464 01:16:13,507 --> 01:16:14,891 Hogy megvédje a családját. 465 01:16:15,125 --> 01:16:17,004 Ne hazudj nekem. 466 01:16:18,211 --> 01:16:19,695 Vincent... 467 01:16:19,929 --> 01:16:22,797 Nem tudta kiűzni a betolakodókat. 468 01:16:23,358 --> 01:16:25,294 Meg akartam ijeszteni őket. 469 01:16:29,137 --> 01:16:31,847 És segítséget kért tőlem. 470 01:16:32,390 --> 01:16:34,509 Felhívtad El Silbínt? 471 01:16:51,718 --> 01:16:53,052 Hiba volt... 472 01:16:53,686 --> 01:16:55,443 de most már vége. 473 01:16:57,697 --> 01:17:01,071 elégettem a testet. Biztonságban vagyunk. 474 01:17:01,810 --> 01:17:04,795 A Whistle nem tud test nélkül létezni. 475 01:17:05,029 --> 01:17:06,615 - Milyen test? - Egy betolakodó. 476 01:17:06,849 --> 01:17:09,217 Egy lány? Greisy? 477 01:17:09,451 --> 01:17:10,992 Egy nő. 478 01:17:11,794 --> 01:17:13,213 Timty. 479 01:17:15,532 --> 01:17:17,900 Megölted az anyját! 480 01:17:18,134 --> 01:17:21,805 Istenem! 481 01:17:24,631 --> 01:17:27,200 Szertartást csináltam hogy beszéljek Danival. 482 01:17:27,434 --> 01:17:29,532 Azt hiszem, vettem a lány testét. 483 01:17:30,037 --> 01:17:31,694 az én hibám! 484 01:17:59,699 --> 01:18:01,467 Kell lennie valaminek hogy megtehetjük. 485 01:18:01,701 --> 01:18:03,928 "Petra, kérlek! Kelj fel és segíts! 486 01:18:04,162 --> 01:18:06,806 Meg kell ölni a testet hogy birtokolt. 487 01:18:07,040 --> 01:18:09,208 Nem! A szülei meghaltak miattunk. 488 01:18:09,442 --> 01:18:11,235 Nem ölhetjük meg Greisyt. 489 01:18:11,469 --> 01:18:12,737 Istenem! Ez egy lány! 490 01:18:12,971 --> 01:18:16,059 Meg kell ölnünk a testet vagy megöl minket. 491 01:18:19,333 --> 01:18:21,343 Mi van, ha felajánlunk neki egy másik testet? 492 01:18:21,877 --> 01:18:23,982 Mint amikor elvette a Greisy's-t. 493 01:18:24,789 --> 01:18:26,507 Ki? 494 01:18:27,842 --> 01:18:28,975 A testem. 495 01:18:29,509 --> 01:18:32,521 - Nem, nem, nem. - Igen, kérem. 496 01:18:32,955 --> 01:18:34,830 Az én hibám, hogy megszálltam. 497 01:18:36,100 --> 01:18:37,310 Ha egyszer nálam lesz a tested... 498 01:18:37,544 --> 01:18:41,107 tettek elkövetésére késztet a legszörnyűbb, amit el tudsz képzelni. 499 01:18:42,239 --> 01:18:44,177 Akkor meg kell ölnöd. 500 01:18:45,325 --> 01:18:47,119 El fogja veszíteni a lelkét. 501 01:18:47,453 --> 01:18:49,665 Amikor Dani meghalt, elvesztettem a lelkem. 502 01:20:36,299 --> 01:20:37,910 Megpróbál becsapni minket. 503 01:20:38,218 --> 01:20:41,146 Kövesd a tervet, bármi is legyen. 504 01:20:42,563 --> 01:20:43,801 És ha nem jön? 505 01:20:44,948 --> 01:20:47,532 Ami a tüzet illeti érintsd meg a kést... 506 01:20:48,135 --> 01:20:50,382 mindent megtesz hogy visszakapjam. 507 01:20:51,889 --> 01:20:53,511 készen állsz? 508 01:21:16,528 --> 01:21:18,194 Ismételd tovább. 509 01:24:06,216 --> 01:24:07,684 mit csinálsz? 510 01:24:07,918 --> 01:24:09,472 Ennek most véget kell vetnünk. 511 01:24:14,508 --> 01:24:15,870 Nem! 512 01:24:20,029 --> 01:24:21,566 Petra? 513 01:24:36,202 --> 01:24:37,395 Nicky! 514 01:24:37,770 --> 01:24:39,146 Menj el! 515 01:24:39,380 --> 01:24:41,248 Ne lőj! 516 01:24:41,482 --> 01:24:44,010 Ez a dolog megölte Daríót és anyám. 517 01:24:44,244 --> 01:24:47,344 Higgye el, meg tudom menteni. 518 01:24:47,678 --> 01:24:48,898 Megmenthetem őt. 519 01:24:49,499 --> 01:24:51,065 Ő nem más, mint egy lány. 520 01:25:22,856 --> 01:25:24,100 Nicky! 521 01:25:31,739 --> 01:25:34,589 mit csinálsz? Nem. Szerelem... 522 01:25:36,602 --> 01:25:38,717 Nyissa ki az ajtót. hiszek neked. 523 01:25:39,088 --> 01:25:40,831 Ezt együtt meg tudjuk oldani. Kérem. 524 01:25:41,065 --> 01:25:43,233 Nem! mit csinálsz... 525 01:25:43,467 --> 01:25:45,127 Nem! 526 01:25:45,361 --> 01:25:46,120 Nem! Nem! Nem! 527 01:25:46,354 --> 01:25:47,556 Elnézést! 528 01:25:48,256 --> 01:25:50,732 Kérlek, ne tedd! Nem! 529 01:25:51,566 --> 01:25:53,083 Nicky! Nem! 530 01:25:53,917 --> 01:25:56,094 Kérlek, kicsim. Nem! 531 01:26:21,311 --> 01:26:24,005 Nicky? 532 01:26:53,199 --> 01:26:54,387 Gyerünk, szerelmem! 533 01:26:55,319 --> 01:26:58,913 Nem tudom folytatni nélküled. Gyerünk kérem. 534 01:27:03,026 --> 01:27:05,240 Gyerünk, szerelmem! menjünk... 535 01:28:18,064 --> 01:28:19,508 szia anya! 536 01:28:21,168 --> 01:28:22,335 Dani! 537 01:28:23,070 --> 01:28:24,552 Nem vagy szomorú. 538 01:28:28,233 --> 01:28:30,035 Már nagyon hiányoztál! 539 01:28:30,869 --> 01:28:32,197 én is. 540 01:28:34,414 --> 01:28:35,682 Kérlek, ne légy szomorú, anyuci 541 01:28:35,916 --> 01:28:38,908 nem vagyok szomorú. Ezek a boldogság könnyei. 542 01:28:40,346 --> 01:28:43,111 Nagyon sajnálom, hogy nem mentem hogy elvigyem az iskolából. 543 01:28:44,147 --> 01:28:45,501 Bocsáss meg! 544 01:28:45,750 --> 01:28:47,593 nem haragszom. 545 01:28:48,628 --> 01:28:50,697 - Tényleg? - Miért lennék mérges? 546 01:28:50,931 --> 01:28:52,748 Te vagy az anyám és szeretlek. 547 01:28:54,751 --> 01:28:59,690 én is szeretlek. Annyira, annyira! 548 01:29:04,159 --> 01:29:07,396 Vigyázz apára. Igen? 549 01:29:13,009 --> 01:29:14,344 itt vagyok! 550 01:29:17,396 --> 01:29:20,664 sajnálom! nagyon sajnálom! 551 01:29:33,010 --> 01:29:34,827 nagyon sajnálom! 552 01:30:22,199 --> 01:30:23,367 Tudom, hogy ez a terület földje... 553 01:30:23,601 --> 01:30:24,835 de meg fognak őrülni a burritóimmal. 554 01:30:25,069 --> 01:30:27,002 Nagyon finomak a burritóid.